OFTOB ASTA YONBOSHGA OG’IB

OFTOB ASTA YONBOSHGA OG’IB

05.07.2017 0 fikrlar | 140 ko'rilgan

Oftob asta yonboshga og’ib,

Bulut orti Oy mo’ralar tek.

Milyon-milyon yomg’irlar yog’ib,

Bir-biriga xalal bermas lek.

 

Oy berkinar ko’ksi dardga lim,

Bulut aro Quyosh ham xira.

Milyon-milyon qorlar yog’ib jim,

Bir-birini turtmaydi sira.

 

O’tib borar sanab oyu-yil,

Umr goho qor, yomg’ir, do’lda.

Yasharmikin odamlar ahil –

Bu oxiri oxirat yo’lda?!.

 

BOBUR BOBOMUROD she’ri

Shaxnoza Ismoilova tarjimasi

 

 

BOBUR BOBOMUROD

The moon peeps through the clouds,

Replaces the sun, but never prouds.

Millions of drops with mutual respect,

Fall without hindering, without intend.

 

The moon covers with grievous soul,

Through the clouds, the sun looks fain.

Millions of clouds there are to join,

They never impede each other in vain.

 

Slipping by days, as well as years,

It snows, it rains and then it hails.

Would people have harmonious peace,

In this passing and transient life…

 

               Written by :Bobur Bobomurod

               Translated by :Shaxnoza Ismoilova,group N 402

               Theory and practice of translation faculty

 

Do'stlaringiz bilan bo'lishing!Email this to someoneShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on VKPrint this page

O'xshash maqolalar

O'quvchilarimiz ijodidan bo'limidan o'xshash maqolalar

Hozircha fikr bildirilmagan

Fikringizni bildiring!

Hozircha fikr bildirilmagan!

Maqola haqida fikringizni bildiring.

Ma'lumotlaringiz ishonchli qo'llarda!Email manzilingiz va shaxsiy ma'lumotlaringiz hech kimga ko'rsatilmaydi.