XIYOBONDA YOSHI ULUG’ ONAXON

XIYOBONDA YOSHI ULUG’ ONAXON

05.07.2017 0 fikrlar | 188 ko'rilgan

Xiyobonda yoshi ulug’ onaxon,

Qushlarga maydalab tashlar edi non.

Qushlar ham hurkmasdan davraga to’lib,

Ushoqlarni yerdi, minnatdor bo’lib.

 

Bir yo’lovchi esa ko’rib bu holni,

Tanbeh-la koyigan bo’ldi ayolni:

– Afrikada ochlik, Suriyada jang,

Bundagi ishingiz ajabdir, qarang…

 

Unga indamadi, jim turdi ayol,

Qalbidan kechardi shunday bir xayol:

«Kuchim yetganicha qilarman yordam,

Uzoqlarga qo’lim yetmaganda ham…»

 

BOBUR BOBOMUROD she’ri

Shaxnoza Ismoilova tarjimasi

 

An aged mummy in one prospect

Was doling out bread to birds with respect

Eating the crumbs gathering round

Birds were grateful as well as proud.

 

A passer-by witnessing the deed

Reproved the woman slightly indeed:

,,What an odd action taking here you are

When the famine in Africa, the war in Syria».

 

The woman said nothing she just kept silence,

Thought about something deeply in her mind:

«Even though I can’t help those who’re away,

I’ll support near ones as much I afford».

 

 Written by: Bobur Bobomurod

Translated by: Shaxnoza Ismoilova

Do'stlaringiz bilan bo'lishing!Email this to someoneShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on VKPrint this page

O'xshash maqolalar

O'quvchilarimiz ijodidan bo'limidan o'xshash maqolalar

Hozircha fikr bildirilmagan

Fikringizni bildiring!

Hozircha fikr bildirilmagan!

Maqola haqida fikringizni bildiring.

Ma'lumotlaringiz ishonchli qo'llarda!Email manzilingiz va shaxsiy ma'lumotlaringiz hech kimga ko'rsatilmaydi.