OMON BO’LAYLIK

OMON BO’LAYLIK

05.07.2017 0 fikrlar | 151 ko'rilgan

Omon bo‘laylik

2001-yil 11- sentabrdan keyin yozilgan

Ko‘zda yoshday qalqib turibdi olam

Rizq-u ro‘zin terib yuribdi odam

Kimdir uyim deydi kim esa bolam

Mayli, yaxshi, mayli, yomon bo‘laylik

Omonat dunyoda omon bo‘laylik.

Taqdir ba’zan shirin ba’zida taqir

Kimni boy yaratdi, kimnidir faqir

Barchamiz Ollohning bandasi ahir

Birda bug‘doy birda somon bo‘laylik

Omonat dunyoda omon bo‘laylik

Salomning aligi qarzi qiyomat

Ko’ngilning kaliti mehr-u oqibat

Hotirjamlik – davlat, tinchlik – g‘animat

Hammamiz sohibi iymon bo‘laylik,

Omonat dunyoda omon bo‘laylik.

Urush-u nizolar to‘xtasin endi

Yer yuzi jannatga o‘xshasin endi

Odam ham odamday yashasin endi

Avvalo hazrati iymon bo‘laylik,

Omonat dunyoda omon bo‘laylik.

Bobur BOBOMUROD she’ri

Shaxnoza Ismoilova tarjimasi

 

 

Let’s be safe

                          Written later 11 th september of 2001

The world is as a tear coming to surface

Humankind is earning his daily subsistence

“Home» is important, for others “a child»

We are good or not is not important

The preferable is to be safe constant.

 

Often fate is lucky,  sometimes is not

Someone created as rich,  everyone is not

Yet, all of us are Slaves of God

As we’re humans we need His support

Let’s be safe in this temporal world.

 

Whatever you do comes back exact

Love and mercy are keys to the heart

Let’s appreciate calmless and peace

May in our hearts there remains faith

But the better is being safe, in health.

 

May the hostilities come to their end

May the life of this world turn like paradise

May each humanity  will have happy end

First of all, let’s be His Majesty Man

And be safe in this temporal world.

 

 

                  Poet:Bobur Bobomurod

                 Translated by : Shaxnoza Ismoilova,group N 402

                 Theory and practice of translation faculty

 

 

Do'stlaringiz bilan bo'lishing!Email this to someoneShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on VKPrint this page

O'xshash maqolalar

O'quvchilarimiz ijodidan bo'limidan o'xshash maqolalar

Hozircha fikr bildirilmagan

Fikringizni bildiring!

Hozircha fikr bildirilmagan!

Maqola haqida fikringizni bildiring.

Ma'lumotlaringiz ishonchli qo'llarda!Email manzilingiz va shaxsiy ma'lumotlaringiz hech kimga ko'rsatilmaydi.