Джина Кук

Произнесите слово «doubt» вслух. Что там делает буква «b»? Есть ли у неё цель? Джина Кук объясняет длинную и извилистую историю слова «doubt» и почему написание, хотя и кажется случайным, является намёком на его легендарное прошлое.

Смотрите полный урок: http://ed.ted.com/lessons/beyond-the-shadow-of-a-doubt-gina-cooke

Урок — Джина Кук, анимация — The Leading Sheep Studios.

Uzbek Subtitles:

0:16 — 0:19

Insonlar ko’pincha «doubt» so’zining yozilishini ahmoqona deb o’ylashadi.

0:19 — 0:21

Undagi «b» harfi sababli.

0:21 — 0:22

U talaffuz qilinmas ekan,

0:22 — 0:25

ko’pchilik uni nega kerak ekanligini tushuna olishmaydi.

0:25 — 0:28

Maktabda o’rganganlarimizga qaramay,

0:28 — 0:30

ingliz tili imlosida tovush unchalik ham

0:30 — 0:32

ahamiyatga ega emas.

0:32 — 0:36

So’zning ma’nosi va uning tarixi birinchi navbatda ahamiyatlidir.

0:36 — 0:38

«To doubt» so’zi «shubhalanmoq»,

0:38 — 0:39

«ikkilanmoq»,

0:39 — 0:40

«tortinmoq» deganidir.

0:40 — 0:44

Ot so’z turkumi sifatida u noaniqlik, adashish degan ma’nolarga ega.

0:44 — 0:46

Zamonaviy ingliz tilidagi «doubt» so’zi

0:46 — 0:50

lotincha «dubitare» so’zidan kelib chiqqan.

0:50 — 0:52

U boshida lotinchadan fransuz tiliga o’tgan.

0:52 — 0:56

Shunda u «b» tovushini va harfini yo’qotgan.

0:56 — 0:59

Keyinchalik XIII asrda bu so’z ingliz tiliga kirib kelgan.

0:59 — 1:01

Yuz yillarcha vaqt o’tib,

1:01 — 1:05

lotin tilini ham biladigan ingliz tilidagi yozuvchilar

1:05 — 1:09

so’zga «b» harfini qo’shishni boshlashdi.

1:09 — 1:13

Hatto uni hech kim shunday talaffuz qilmasa ham.

1:13 — 1:14

Nega bunday qilishgan?

1:14 — 1:16

Nima uchun bu so’zga

1:16 — 1:19

«gapirmaydigan» harf qo’shishgan?

1:19 — 1:21

Chunki ular lotin tilini bilishgan.

1:21 — 1:27

Ular «doubt» so’zining ildizida «b» harfi borligini bilishgan.

1:27 — 1:30

Vaqt o’tib lotin tilini biladigan insonlar kamayganida ham

1:30 — 1:33

«b» saqlab qolingan, chunki u muhim rol o’ynagan.

1:33 — 1:35

Qarindosh so’zlar bilan bog’liqlikni saqlab turgan.

1:35 — 1:38

Bular «dubious» va «indubitalbly» kabi so’zlar bo’lib,

1:38 — 1:40

ular ham lotin tilidagi «dubitare» so’zidan

1:40 — 1:44

kelib chiqqan va ingliz tiliga kiritilgan.

1:44 — 1:46

Bu tarixiy bog’liqliklarni tushunish

1:46 — 1:48

bizga nafaqat «doubt»ni talaffuz qilishni,

1:48 — 1:50

balki bu murakkab so’zlarning ma’nosini

1:50 — 1:53

anglashga yordam berdi.

1:53 — 1:55

Tarix bu bilan tugamaydi.

1:55 — 1:56

Yanada chuqurroq qarasak,

1:56 — 1:59

«b»ning qanchalar o’rinli ekanligini

1:59 — 2:03

ko’rishimiz mumkin.

2:03 — 2:06

Ingliz tilida «d-o-u-b» harflari bilan boshlanadigan

2:06 — 2:09

atigi ikkita tayanch so’z bor:

2:09 — 2:11

bittasi — «doubt»,

2:11 — 2:13

ikkinchisi — «double».

2:13 — 2:14

Bu so’zlar orqali biz ko’plab so’zlar

2:14 — 2:16

yaratishimiz mumkin:

2:16 — 2:17

«doubtful»,

2:17 — 2:18

«doubtless»,

2:18 — 2:20

yoki «doublet»,

2:20 — 2:21

«redouble»,

2:21 — 2:22

«doubloon» kabi.

2:22 — 2:25

Aslida agar biz ularning tarixiga qarasak,

2:25 — 2:27

bu ikkala so’z ham lotinchada

2:27 — 2:29

bir xil o’zakdan kelib chiqqan.

2:29 — 2:31

«Double» so’zining ma’nosi,

2:31 — 2:32

ikki,

2:32 — 2:36

«doubt» so’zining tubida yotadi.

2:36 — 2:37

Biz shubhalanganimizda,

2:37 — 2:39

ikkilanganimizda,

2:39 — 2:41

biz o’zimizga bashorat qilamiz.

2:41 — 2:44

Bizda nimadandir shubha bo’lsa,

2:44 — 2:46

bizda savollar ko’p bo’lganida yoki adashganimizda

2:46 — 2:49

biz qat’iyatsiz bo’lamiz.

2:49 — 2:52

Tarixan,

ingliz tili fransuz tilidan

2:52 — 2:53

so’zlar kirita boshlaganida,

2:53 — 2:56

shubha degan so’z allaqachon mavjud bo’lgan.

2:56 — 2:59

U eski inglizcha so’z «tweogan» edi.

2:59 — 3:02

Yozilishidan ko’rinib turganidek, bu so’z

3:02 — 3:05

«two» bilan bog’liq.

3:05 — 3:07

Keyingi safar nega ingliz tili

3:07 — 3:09

imlosi bunday ishlashi haqida o’ylanib qolganingizda,

3:09 — 3:11

ikki marta qarang.

3:11 — 3:16

Ikkinchi marta qaraganda ko’rganingiz sizga to’g’ri xulosa qilishingiz uchun yordam beradi.