Avstraliya onlayn xizmati Credit Card Compare mutaxassislari mamlakat nomlari so’zma-so’z tarjima va ularning taxminiy ma’nosi haqida tushuntirishlar bilan qiziqarli tarzda dunyo xaritasini yaratdi.

Tuzuvchilar Oksford lug’ati kabi manbalardan foydalanganlar. (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)

Xususan, ular ilgari tarqalgan tillarga ega bo’lgan mamlakatlarning asl nomlarini tarjima qildilar va davlatlarning tarixi, madaniyati haqida ba’zi qiziqarli ma’lumotlarni ko’rsatdilar.

Xarita ba’zi mamlakatlar o’z xalqlari sharafiga nomlanganini va boshqalarining nomlari mamlakat landshafti va joylashuvining o’ziga xos xususiyatlarini yoki o’z hududlarida yashovchi xalqlarning madaniy xususiyatlarini  o’zida aks ettirishini ko’rish imkonini beradi.

Qizig’i shundaki, O’zbekiston boshqa mamlakatlar bilan bir qatorda Avstraliyaning «Credit Card Compare» onlayn-xizmati mutaxassislari tomonidan quyidagi tarzda tarjima qilingan:

UZBEKISTAN – LAND OF FREE

O’zbekiston —  «o’z» va «bek»  turkiy so’zlarining fors tilidagi «- Stan»(mamlakat) qo’shimchasi bilan birikmasi asosida «OZOD DIYOR» ma’nosida qo’llangan.

Batafsil: https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/