Этой осенью 2021 года Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семенова-Тян-Шанского (Российская Федерация) в партнерстве с Нукусским государственным педагогическим институтом имени Ажинияза (Республика Узбекистан) при поддержке Министерства просвещения РФ реализуют международный проект «Язык, созданный для поэзии…» (Шедевры мировой поэзии в русских переводах). Это уже не первый опыт успешного международного сотрудничества двух педагогических учебных заведений. В 2020 году ими совместно при участии Кокшетауского университета имени Абая Мырзахметова (Республика Казахстан) был реализован проект «Погружение в культуру – шаг к пониманию языка».

В рамках реализации проекта этого года Узбекистан, Российская Федерация и Французская республика выступают партнерами. К участию также приглашены 25 стран Европы и Азии. Преподаватели, студенты и школьники, люди разных профессий и занятий, разных возрастов и национальностей, говорящие на разных языках, но объединенные любовью к русскому языку и культуре, неравнодушные к его судьбе из различных стран Евразии, из разнообразных учебных заведений, таких как: Национальный институт восточных языков и культур INALCO (Париж), университет Страсбурга, Русская школа активного обучения «Теремок» (Париж), ассоциация русского языка «Исток» (Париж), школа Montaigu (Ланеввиль-Пер-Нанси, Франция), русская школа в Льеже (Королевство Бельгия), Белорусский государственный университет (Минск, Республика Беларусь), лицей имени Бориса Янакогло (Молдова), гимназия имени П. Казмалы (Гагаузия, Молдова) и многие другие охотно откликнулись на приглашение принять участие в культурно-просветительских мероприятиях проекта.

Новизна проекта заключается в уникальности подхода к изучению русского языка как иностранного через театральное искусство, которое сочетает в себе визуальное и аудиальное воздействие, что наилучшим образом сказывается на восприятии и осознании иноязычной аудиторией нового для нее языка. Театральное искусство соединяет в себе художественное чтение, пластику, архитектуру, музыку, живопись, кинематограф. В совокупности они воздействуют на эмоциональную сферу личности, способствуют пониманию смысла происходящего на сцене и формируют интерес к изучению языка, на котором создано художественное произведение.

• 

• 

• 

В основу концепции проекта были положены принципы обучения через развлечение, театр, игру, восходящие к идеям Л. С. Выготского. По мнению создателей проекта, только эмоционально окрашенный процесс приобретения знаний становится у обучающихся движущей силой их интеллекта, а главное – особым фактором личностного развития.

Предполагаемый межкультурный диалог участников проекта создаст условия для формирования общего гуманитарного пространства, основанного на гуманистических и общечеловеческих ценностях, истории, культуре, объединяющей народы разных стран.

• 

• 

• 

Все мероприятия проекта: спектакли «Ф.Г. Лорка – любовь, мужество и жертва», «Г. Аполлинер. Жизнь посвятить любви» иконкурс исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах» носят открытый, некоммерческий характер и доступны для просмотра всем желающим. Оргкомитет проекта приглашает всех, интересующихся русской культурой и языком, к совместному погружению в мир поэзии и театра на русском языке.

Финальное мероприятие проекта, конкурс исполнительского мастерства «Шедевры мировой поэзии в русских переводах», направленного на популяризацию русского языка и российского образования в странах Европы и Азии,пройдет в Республике Узбекистан 8,9,10 декабря 2021 г. на площадке Нукусского государственного педагогического института имени Ажинияза.

Конкурс предусматривает два этапа. Первый этап – подготовка и представление конкурсантами поэтического произведения русской литературы на русском языке, воплощенного в различных видах искусства.

Второй этап: подготовка и представление конкурсантами поэтического произведения родной литературы в русском переводе, также нашедшего отражение в различных видах искусства.

На сайт проекта «Язык, созданный для поэзии» поступило более 100 заявок от студентов и школьников из разных стран нашего континента, имеющих разный уровень владения русским языком, разный опыт языковой практики и изучения, но объединенных интересом к русской культуре, литературе и языку.

Заключительный гала-концерт с участием призеров из стран-партнеров: Узбекистана, России и Франции, участников из других стран, студийцев «Театро» Липецкого государственного педагогического университета имени П.П. Семенова-Тян-Шанского – будет транслироваться в смешанном формате.

Ссылка для регистрации и просмотра этапов конкурса и других мероприятий проекта на сайте culturestep.ru

Приглашаем всех к просмотру!